** El sueno del pibe ** (Diego Armando Maradona)


Español:

Golpearon la puerta de la humilde casa,
la voz del cartero muy clara se oyó,
y el pibe corriendo con todas sus ansias
al perrito blanco sin querer pisó.

"Mamita, mamita", se acerco gritando;
la madre extrañada dejó el pileton
y el pibe le dijo riendo y llorando :
"El club me ha mandado hoy la citación".

Mamita querida,
ganaré dinero,
soy un Maradona,
un Kempes, un Bochini.
Dicen los muchachos
del Oeste Argentino
que tengo mas tiro
que el gran Bernabé.
Vas a ver que lindo
cuando allá en la cancha
mis goles aplaudan;
seré un triunfador.
Jugaré en la quinta,
después en primera,
yo sé que me espera
la consagración.


--------

English:

Somebody knocked on the door of the poor house,
the postman's voice was clearly heard,
and the boy running with all his hopes
unintentionally hit the small white dog.

"Mummy, mummy", he said coming close
his mother surprised left her washing-up
and the pibe told her smiling and crying:
"today the club has called me".

Dear mummy,
I will earn money,
I am a Maradona,
a Kempes, a Bochini.
The boys from western Argentina
say that I shoot
better than the great Bernabé.
You will see
when there on the soccer field
my goals people will applaud
I will be a triumphant hero.
I will play in the fifth,
then in the first division,
I know that the fame
is waiting for me.


--------

Italiano:

Bussarono alla porta dell'umile casa
la voce del postino molto chiara si sentì
ed il pibe correndo con tutte le sue ansie
il cagnetto bianco senza voler pestò.

"Mammina, mammina", si avvicinò gridando,
la madre sorpresa lasciò il lavandino
ed il pibe le disse ridendo e piangendo:
"La squadra mi ha mandato oggi la convocazione".

Mammina cara,
guadagnerò denaro
sono un Maradona,
un Kempes, un Bochini.
Dicono i ragazzi
dall'Ovest Argentino
che ho un tiro migliore
del gran Bernabé.
Vedrai che bello
quando là in campo
i miei gol applaudiranno,
sarò un trionfatore.
Giocherò nella quinta,
poi in prima divisione,
io so che mi attende
la consacrazione.